Senkronizasyon : MuSoN
Dövüşmek istemeyeceğim yalnızca bir adamla tanıştım.
Çek şunu kulaklarından.
Onunla tanıştığımda çoktan bu işte en iyi duruma gelmişti.
60'larda antrenörlüğe ve menajerliğe başladı ama yeteneğini hiç kaybetmedi.
Kanamayı durduramazsan, sana bir raunt daha veriyorum.
- Zaman doldu. Hadi. - Ne yapıyoruz? Bana en yapacağımı söyle.
Sana vurmasına izin ver.
Bazen yapabileceğiniz hiçbir şey yoktur. Yara çok geniştir.
Kemiğe çok yakındır. Belki dağılmış bir adamınız vardır.
Ya da yeterince derin bir batağa girmemişsinizdir.
Karşılaşabileceğiniz bir sürü kombinasyon vardır.
Ve Frankie herkesle nasıl çalışacağını biliyordu.
İnsanlar şiddeti sever.
İnsanlar trafik kazalarını görünce durup bakarlar.
Aynı insanlar bokstan nefret eder. Ne olduğu konusunda hiçbir fikirleri yok.
Bos, saygıyla ilgilidir. Kendinize eklenmiş...
...karşınızdakinden alınmış.
- Arabayı ısıtıyorum. - Bay Dunn.
- Sana borcum mu var? - Hayır, efendim.
- Anneni mi tanıyorum? - Hayır, efendim.
- O zaman ne istiyorsun? - Programda ben de vardım.
Ben de kazandım. Maggie Fitzgerald. - Evet Maggie Fitzgerald, ne var?
- Seyrettiniz mi? - Hayır. -Oldukça iyiydim.
- Belki beni eğitmekle ilgilenirsiniz. - Ben kızları eğitmem.
Belki de eğitmelisiniz. İnsanlar benim dövüşümü oldukça sağlam buluyor.
Kızım, sağlam yeterli değil.
Bu bir hata.
- Ne istiyordu? - Unvan maçı önerdi.
- Zamanı gelmişti. - Kabul etmedim.
İki üç maç sonra hazır olursun.
İki üç maç daha uzun zaman alır, Frankie.
Bak Willie, unvan maçını kaybedersen bir daha kendine gelemezsin.
- İki üç maç sonra hazır olacaksın. - Sen ne dersen, Frankie.
Frankie boksun anormal bir şey olduğunu söylemeyi severdi.
Çünkü bokstaki her şey tersinedir.
Bazen bir yumruk indirmenin en iyi yolu geriye çekilmektir.
Elinden geleni yap, Tanrım. Cathy'yi koru.
...Annie'yi de. Bundan başka...
...kendim için ne istediğimi biliyorsun.
Ama çok geriye çekilirseniz, hiç dövüşemezsiniz.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Peder, harika bir konuşmaydı.
- Bu haftaki kafa karışıklığın ne? - Her zamanki, bir Tanrı iki Tanrı meselesi.
Çoğu insan bunun inançla ilgili olduğunu daha ana okulundayken anlar.
Koparılıp, kırılıp çalkalandıktan sonra bir kutuya konan yuvarlak çikolata gibi mi?
Kilisemin dışında durmuş, Tanrı'yla pirinç gevreklerini mi karşılaştırıyorsun?
Ayine gelmenin tek sebebi beni sinirlendirmek ama bu sefer olmayacak.
- Kafam karışık. - Hayır, değil. - Evet, öyle.
O halde işte cevabın: Tek bir Tanrı var.
- Başka bir şey var mı? Meşgulüm. - Peki ya kutsal ruh?
Tanrı'nın oğlu. Aptal numarası yapma.
O zaman yarı Tanrı gibi bir şey mi oluyor?
Yarı Tanrı diye bir şey yok, siktiğimin dinsizi.
- Kızını seviyor musun? - Kesinlikle.
Şu anda bir rahibe yalan söylüyorsun. Bak ne diyeceğim.
Bir gün izin yap. Yarınki ayine gelme.
Çoğu insan boksun yürekli olmayı gerektirdiğini söyler.
Frankie ise ''bana sırf yürekten oluşmayan bir adam gösterin...
...ben de size dövülmeyi bekleyen bir adam göstereyim'' der.
Sanırım tamamıyla yürekli olan sadece bir boksörle tanıştım.
Benim adım tehlikeli, pis dövüşen bam bam Teksaslı Barch.
''Tehlike'', birkaç sen önce ortaya çıktı.
Annesinin yeni erkek arkadaşı Will'le Los Angeles'ı dolaşmaya geldi.
Anlaşılan Will kayboldu ve tekrar Teksas'a döndü.
''Tehlike'', kendini tanıtmak için bir hafta boyunca onu aradı.
Biliyor musun, beni zencilerle hiçbir sorunun yok.
- Bunu duyduğuma sevindim. - Evet. Evet.
Geldiğim yerde çoğu kişinin vardı ama annem bana kimseyi...
Çok iyi bir annen varmış. Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Öylesine sorulardan biriydi ama...
...tehlike, en iyi cevabını vermek istiyordu.
Dünya tüy sıklet boks şampiyonu olmak istiyorum, efendim.
Ve buradan Thomas'a ve diğerlerine dünya tüy sıklet...
...boks şampiyonluğu için meydan okuyorum.
Kapa çeneni, dostum. Daha derecelendirilmedin değilsin.
Derecelendirilmen için en az bir maç yapmalısın.
İsteyenle istediği zaman dövüşürüm.
Demek kötü adamsın ha? Hadi, ringe gel. Bir raunt.
Shawrelle, rahat bırak onu.
- Tehlike, sen antrenmana devam et. - Tamam, Bay Scrap.
Taytın çok güzel.
- Üstünde güzel duruyor. - Annemin de bundan vardı.
Shawrelle Berry'nin bir tankı bile yerinden oynayabilecek sol aparkatı vardı.
Ama bezelye kadar bir yüreği vardı.
Frankie onu 17 yıl önce Bobby Malone'dan çok iyi olduğu için aldı.
Bobby Florida'ya taşınıyordu ve Frankie sağlam iş yapmak istiyordu.
Bobby öldü ve Frankie de sürekli para kaybettiğini fark etti.
Tehlikenin artık burada çalışmasını istemediğimi söylemiştim.
- Bir zararı yok, Frankie. - Kesinlikle var.
Onun yumruk atmasını beklemek kalbimi yoruyor.
Sana kaç kez söylemem lazım. Çamaşır suyu çamaşır suyudur.
Neden hep ucuz olanlar yerine pahalı olanları alıyorsun?
Daha güzel kokuyor, Frankie.
Çamaşır suyu, çamaşır suyu gibi kokar.
- Selam, Scrap. - Selam, Bay Willie.
Güzel maçtı. İnsanlar seni konuşuyor.
- Bu nasıl bir dil böyle? - Ne istiyorsun?
Boksörlerinden birinin başka bir menajerle görüşmediğini bilmek istersin diye düşündüm.
- Başka bir menajerle görüşmediğini mi? - Sıradan bir menajer de değil.
Mickey Mack. - Buraya bana Koca Willie'nin Mickey Mack'le konuşmadığını...
...söylemeye mi geldin? - Tek kelime bile.
- Bir şey okumaya çalışıyorum. - Bu daha mı önemli sence?
- Bu yeni kız da kim? - Ne?
Tanrım!
Böyle vurmaya devam ederse, bileklerini kıracak.
Zamanını boşa harcıyorsun. Sana kızları çalıştırmadığımı söyledim.
Fikrini değiştirmiş olabilirsin diye düşündüm.
Kızları çalıştıran düzinelerce antrenör var. Bulmakta zorlanmazsın.
Düzinelerceye ihtiyacım yok, patron. Sen yetersin.
Bana patron deme. Ben senin patronun değilim.
- Billie, hazır mısın? - Ne zaman istersen.
- Sana patron demeyi bırakırsam beni çalıştırır mısın? -Hayır.
O zaman demeye devam edebilirim.
Missouri'nin güneybatısından gelmişti.
Tepe şehrin dışındaydı. ''Hiçbir yerle'' ''Güle güle''nin ...
...ortasında, sedir ve meşe ağaçlarının olduğu.
Bir şeyi bilerek büyüdü. Bir değeri yoktu.
Köpek için.
3500 kilometre gelmişti ama her şey hala eskisi gibiydi.
Kum torbasını hırpalıyorum, patron.
Patronun değilim ve kum torbası seni hırpalıyor.
- Parasını geri var. - Emin misin?
- Ne kadarlık verdi? - 6 aylık.
- Tanrım. - Geri veririz.
Ukalalık yapma, olur mu? 6 aylık para verdikten sonra...
...onu atarsak aklını kaçırır. Onu cesaretlendirme yeter.
Tehlike ne yapıyor orada? Neye bakıyor?
Bir şişe suya bakıyor.
- Aidatlarını ödüyor mu? - Aidat mı?
Donunun parasını bile veremiyor. Bir de aidat mı ödeyecek?
Defol ofisimden.
Kum torbası olmasa ne olacağını düşünemiyorum.
Ben antrenör değilim ama istersen sana birkaç şey gösterebilirim.
Her türlü yardıma sevinirim.
Ona kendini kabul ettirmek zorundasın.
Devamlı hareket ediyor. Yanına yaklaşıyor.
Etrafında dönüyor, uzaklaşıyor.
Bu şekilde vurmaya kalkarsan, hemen geri iter.
İyice yanına sokulup dengeni ayarlamalısın.
Hareket et. Kafanı oynat.
Bir omzunu geride tut. Böylece güçlü bir yumruk indirebilirsin.
Tamam mı? Devam et. Güzel. Güzel.
Hareket et. Dön. İşte böyle.
Kollarını çenenin altında birbirine yakın tut.
Dön. Hareket et. Hareket et.
- Güzel Güzel. - Oldu mu? - Birkaç vuruş daha yap.
Yakın. Yakın.
Güzel. Güzel. Bunu halledersen, hız torbasına geçersin.
Hız torban var, değil mi?
Kendime bir tane alana kadar ödünç alıyorum.
- Bunlar artık senin. - Seninle eve kadar yürüyeyim mi?
Benim evim burası. Görmek ister misin? -Evet.
Çok güzel.
Biraz daha çalışsam rahatsız olur musun?
Çıkarken kapıyı kapatmayı unutma yeter. -Teşekkürler.
Boksun bir büyüsü varsa, bu dayanıklılığın, kırık kemiklerin...
...çürümüş böbreklerin ötesinde bir şeyin savaşının büyüsü.
Bu sizden başka kimsenin görmediği bir hayali ...
...gerçekleştirmek için her şeyi tehlikeye atmanın büyüsü.
- İşte böyle. İşte böyle. - Kollarını kaldır.
Fiske, buraya gel dostum.
Bak yenebileceğin biri gelmiş.
Ben kadınlarla dövüşmem.
Neden dostum? Bu aslında harika. Neden biliyor musun? Sen...
...onunla dövüşürsün, sonra öpüşürsün, sonra tekrar dövüşürsün.
- Çok güzel dostum, şiir gibi. - Şiir gibi.
- Bunu yazabilirsin. - Sağ ol.
Büyük meme uçları da yok.
Sivrisinek ısırığı gibi.
Son maçında yerde o kadar çok durduk ki brandanın memeleri var zannettim.
Brandanın memeleri var.
Bana bakın, ben Shawrelle'im.
Yerleri sikiyorum. Brandaları sikiyorum.
Hadi dostum, sadece takılıyoruz. Bu çok komikti.
Kapa çeneni. Sen neye gülüyorsun? Bu şu torbaya.
O çorapların erkek için olanlarını yapmaya başlamışlar.
Tamam, yeter. Yeter.
- Bir şeyler içelim mi? - Gelemem Frankie, ortancanın...
...piyano dersi var. Gracie'ye ben götürürüm dedim.
- Grace'in arabası bozuk mu? - O arabadan nefret ediyor.
Eskisini geri almak istiyor ama satıcı çoktan satıldı dedi.
- Ben bir konuşurum. - Çok sevinirim.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Küçük kız yalnız çalışıyor.
Evet, neredeyse sanki bir şey ona yardım ediyor.
İyi olabilir. Bir şeyler var gibi görünüyor.
Onda olan şey benim hız torbam.
- Nereden buldu acaba? - Ben de merak ediyorum.
- O hız torbası bana lazım olacak. -Bu mu?
Evet, o. O benim ve sen kullanırsan insanlar seni çalıştırdığımı düşünecek.
- Bu çok mu kötü bir şey, patron? - Evet, öyle.
Buna her dokunduğunda, etrafta bir mesafe oluşuyor.
Haklısın, kendimi utandırıyorum.
- Bunu kimseye veremem. - Anlıyorum.
Bak, sen iyi bir kıza benziyorsun.
- Sana bazı tavsiyeler vereyim mi? - Çok sevinirim.
Bu salonda ya da başka bir yerde bir kızı çalıştıracak bir ...
antrenör bulabilirsin. Son zamanların moda ucube gösterisi bu.
Ama asıl sorun, vaktini boşa harcıyor olacaklar. Çok yaşlısın.
- Hiç de yaşlı hissetmiyorum. - Ben de öyle.
Ama beni 21 yaşında biriyle dövüşürken görmüyorsun, değil mi?
Bir boksör yetiştirmek yaklaşık dört yıl alır.
- Sen kaç yaşındasın? - Bir sonraki doğum günüme kadar 31.
31. 31 yaşında balerin olmak için çalışmaya başlamazdın, değil mi?
- 3 senedir çalışıyorum zaten. - Ama hız torban yok.
- Bu nasıl bir antrenman? - Patronum yoktu.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama çok belli. Biri sana gerçeği söylemeli.
Gerçeği söyleyen kişi olmaktan nefret ediyorum. -Evet.
Torbanızı kullandığım için üzgünüm, Bay Dunn.
- Ağlamayacaksın, değil mi? - Hayır, efendim.
Al. Bu sende kalsın.
- Hayır, bu size gerek. - Al şunu.
20 yıldır görmemiştim zaten. 3 tane daha var.
- Keyfini sür. - Kendime bir tane alana kadar ödünç alıyorum.
Sakın kaybetme.
Biliyorum Hogan, senin adamın şampiyon, o yüzden %50-50 olmaz ama..
...yüzde 40 almazsam...
60'a 40 dersen beni ara, yoksa hiç arama.
- Selam, Willie. - Selam, Frankie.
- Bir sorun mu var? - Bu şekilde geldiğim için üzgünüm.
İnsanların böyle uğramalarından hoşlanmadığını biliyorum.
Gracie'nin arabasını geri aldığın için teşekkür etmek istedim.
Bana teşekkür etmene gerek yok. Kendi araban için fazladan 1000 dolar verdin.
Gracie görünce ağladı. - Gerçekten mi?
Ben de az önce Hogan'la konuştum.
Perşembe için her şey hazır. Yüzdeler hariç.
- Seni bırakmalıyım, Frankie. - Ne?
Willie, unvan maçına iki maç kaldı. -Bu kadar değil.
Senin dediğin gibi, bir şansım var.
Kazanırsam, istediğim her şeye sahip olabilirim.
İşin içinde birine ihtiyacım var. Bunun olmasını sağlayacak birine.
Ve bu değişikliği maçtan önce yapmalıydım.
Bu adam beni unvan maçına taşıyabileceğini söyledi.
Yani ben unvan maçını ayarladım ve bu adam seni oraya taşıyacak.
Üzgünüm, Frankie.
Artık unvan için bekleyemem. Keşke sen de yanımda olsaydın.
Mickey Mack bir işadamı. Sana hiçbir şey öğretemez.
Sen bana bilmem gereken her şeyi öğrettin zaten.
Bu insanların duymak istemeyeceği bir şey.
Ve buradan Kobra'ya, Thomas'a ve diğerlerine dünya tüy sıklet...
...boks şampiyonluğu için meydan okuyorum.
Bunları takmamı bir nedeni var.
Ayaklarıma çalışıyordum, Bay Scrap
Tehlike, yumruğun at da defol buradan.
Tehlike, sen yumruğunu hazırla. Ben hemen döneceğim.
Sizin için Harry'nin canına okuyacağım, Bay Scrap.
Kimsenin Tehlike'ye...
...onun emekli olduğunu söyleyecek yüreği yoktu.
Willie'yi duydum.
Kötü. Çok kötü.
Sen kahrolası bir pislik olmasaydın bu kadar kötü olmazdı tabii.
- En azımdan iki gözüm de görüyor. - Çok işine yaradı, değil mi?
Spor salonum var. Bu yaşta antrenörlük yapmama gerek yok.
- Willie nedenini söyledi mi? - Mickey yüzünden. Mickey'nin bağlantıları var.
Mesele Mickey'nin bağlantıları değil, senin ona inanmaman.
Onu ben buldum. 8 sene yanındaydım. Bu da mı inanmamak?
Ona iki sene önce unvan maçı ayarlayabilirdin. Bunu biliyordu.
Bu kadar uzun süre kalmasına şaşırdım.
Oraya gitmekle kemeri takmak aynı şeyler değil.
Ne yapmam gerekiyordu, onu korumasa mıydım?
Onu şampiyonluktan mı koruyordun? -Evet.
- Şimdi anlaşıldı. - Peki ya sen, Scrap?
Senin menajerin ne yaptı? Sen Willie'den çok daha iyi bir boksördün.
Seni unvan maçına mı çıkardı yoksa seni mahvedip...
...gözünü kaybedene kadar yumruk yemeni mi sağladı?
Ben şansımı denedim. Bunu ben istedim, kimse tersini söyleyemez.
Hatırlıyorum. Boksörümün hayatının kalanında başkalarının tükürüklerini...
...temizlemesini istemediğim için affedersin.
Tabii, sen akıllı olansın. Yunanca öğrenen sensin. -Bu Fransızca.
Bizi bir şampiyonluk maçının dışından bıraktın.
Bunu Fransızca nasıl söylersin?
Boks anormal bir şeydir.
Çünkü her şey tersinedir.
Sola gitmek için, sola ayağını oynatmaz, sağ baş parmağının üstüne basarsın.
Sağa gitmek için de, sol baş parmağını kullanırsın.
Aman Tanrım. Şampiyon yenildi, şampiyon devrildi.
Ve Koca Willie Jones yeni dünya şampiyon. Bu inanılmaz.
Bu bu gece nasıl oldu bilinmez ama işte orada, yeni şampiyon.
Boksta her şey tersinedir.
- Çizburger ister misin? - Bana çizburger mi getirdin? -Evet.
Daha önce kimseye çizburger aldığını görmedim.
Ben yiyemedim. İster misin?
Ben işime geri döneyim.
- Maçı izledin mi? - Evet, izledim.
- Willie iyiydi. - Söyleyeceklerin bu kadar mı?
Kazandı işte, değil mi? İyiydi.
Kendini bayağı geliştirmişsin. Epey konuşuyorsun, tebrikler.
- Maçı izledin mi? - Evet, HBO'dan.
HBO'ya nasıl para veriyorsun? Sana ne zamandır para biriktirmeni söylüyorum
Louis'le Typhoon Johson'ın bir maçı vardı.
- Bu doğru. - Kaçıp gitmiştin...
...hatırlamıyor musun?
Yarıya kadar yürüyüp linç edileceğimi düşündüğümü hatırlıyorum.
Ben senin beni o benzin istasyonunun arkasında sik gibi bıraktığını hatırlıyorum.
Mecburdum. Kapıyı kapatırken bir adam çıkageldi. Eve dönmem gerekiyordu.
- Bu da ne? - Kızın doğum günü.
Doğru nefes almıyorsun, o yüzden nefes nefesesin.
Demek doğum günün. Kaç yaşına girdin?
32, Bay Dunn.
Ve ben bulaşık yıkayıp garsonluk yaparak geçen bir seneyi...
...daha kutlamak için buradayım. 13 yaşından beri yaptığım şeyi.
Ve size göre düzgün bir yumruk atabildiğimde 37 yaşımda olacağım.
Bu hızı torbasına boşuna vuruyor olmam basit bir gerçek.
Diğer gerçek...
...erkek kardeşim hapiste, kız kardeşim bebeğinin yaşadığı konusunda...
...yalan söylüyor. Babam ölü ve annem 300 dolar kazanıyor.
Bunu yapamazsam eve dönüp...
...karavanda yaşayıp kızartmalar yapmalıyım.
Muhtemelen bu kendimi iyi hissettiren tek şey.
Bunun için çok yaşlıysam, hiçbir şeyim yok demektir.
Bu kadar gerçek yeterli mi?
- Bu senin torban mı? - Sizinkine yerine koydum.
Bekle. Dur.
Sana bir şey göstereyim, sonra da bir antrenör buluruz. -Hayır, üzgünüm.
- Pazarlık edecek durumda mısın? - Evet, efendim.
Çünkü beni çalıştırırsanız şampiyon olacağımı biliyorum.
- Bana baktığınızı gördüm. - Evet, acıyarak.
Böyle konuşmayın! Doğru değilse böyle konuşmayın!
Ben antrenör istiyorum. Sadaka istemiyorum.
Lütuf da istemiyorum.
Söyleyecek bir şeyiniz yoksa, ben kutlamaya devam edeceğim.
Dur, dur. Lanet olsun, dur.
Ne yapıyorsun?
- Pekala, seni çalıştırırsam... - Buna pişman olmayacaksınız.
- Bak, beni dinle. Seni çalıştırırsam... - Çok çalışacağıma söz veriyorum.
Tanrım, bu şimdiden bir hata.
Dinliyorum, patron.
Seni çalıştırırsam, bir şey söylemeyeceksin...
...beni sorgulamayacaksın. ''Evet, Frankie'' dışında bir şey söylemeyeceksin.
Ben de senin bir kız olduğun gerçeğini unutmaya çalışacağım.
- Bütün istediğim bu. - Canın yanarsa gelip bana ağlama.
- Pekala. - Anlaştık.
Hayır, daha değil. Sana nasıl dövüşeceğini öğreteceğim.
Sana bir de menajer bulacağız ve ben yoldan çekileceğim.
- Tartışmaktan nefret... - Benimle tartışma. Bunun tek yolu bu.
Ben sana gereken her şeyi öğreteceğim. Sen de milyonlarca dolar kazanacaksın.
Umurumda değil. Dişlerin dökülsün isterse.
Bunu duymak istemiyorum. Böyle olacak. Yalnızca bu şartla yaparım.
Pekala.
Fark ettiğim şeylerden biri ayaklarını hiç oynatmadığın.
Ayakların hep sabit. Ayaklarını oynatman gerek.
Bu sana öğretebileceğim en önemli şeylerden biri.
Şimdi şunu yap. Dizlerini hafifçe kır.
Atletik bir duruş al. Bir şeye vuracakmış gibi görün.
- Bu nasıl, patron? - Torbaya vur.
- Dur. - Neyi yanlış yaptım?
İki şeyi yanlış yaptın.
Birincisi, soru sordun. İkincisi bir soru daha sordun.
Önemli olan ne kadar sert vurduğun değil...
...ne kadar iyi vurduğun. Beni izle.
Ve benimle birlikte say istersen. Çünkü arka arkaya...
...torbaya vuracağım. - Bir daha gösterir misiniz?
Sadece ''bir'' de lütfen. - Bir. - Tamam.
- Bir - Bir. - Pekala.
Yalnızca bir dedin. Bu güzel. Güzel.
Sonra sağ ayağımın üstüne basıyorum. Ağırlığı sağ ayağıma veriyorum.
Sonra sanki buz kıracağıyla buza vuruyor gibi vuruyorum.
Sonra sol ayağıma basıp sağ elimle vuruyorum.
Tekrar buz kıracağı hareketi. Sağ ayağıma yükleniyorum. Sol, sağ, sol...
Böyle yap. Bu şekilde.
Ona bir sürü duruş gösterdi. Ayaklarını nasıl tutacağını.
Bir boksör yaratmak için onu tamamen soymalısınız.
Onun bildiği her şeyi unutmasını sağlamalısınız.
Sizi dinlemesini, sadece sizin sesinizi duymasını...
...sadece sizin dediklerinizi yapmasını sağlamak için onu yormalısınız
Nasıl dengede duracağını ve rakibinin dengesini nasıl bozacağını.
Sağ ayak baş parmağının nasıl momentum yarattığını.
Ve yumruk atarken dizlerini nasıl kıracağını.
Rakibin peşinizden gelmemesi için nasıl dövüşeceğini öğretmelisiniz.
Sonra bunları bir kez daha göstermeniz gerek. Tekrar tekrar.
Ta ki bu şekilde doğduklarını düşünene kadar.
Bugünlük bu kadar yeter. Aferin. Çok iyi.
Sence maça hazır mıyım?
Hey, buraya gel.
- Nefes almıyorsun. - Aynı fikirde olmaktan nefret ediyorum.
Ne zaman baskı altında kalsan, nefesini tutuyorsun. Kes şunu. - Tamam.
Bunun dışında oldukça iyi gidiyorum, değil mi?
- Bir kız için yani. - Ben kızları çalıştırmam.
- Sence maça hazır mıyım artık? - Bir menajer bulup bakarız.
İsterim ama kafamı çok meşgul ediyor.
Ailen var mı, patron? - Ne?
Bütün zamanını benle harcıyorsun, ailen var mı bilmiyorum.
- Hayır, sadece bir kızım var. Cathy. - Bu da aile sayılır.
- Pek yakın değiliz. - Kaç kilo? - Ne?
Ailemin canını sıkmayan dert kilolar.
Çok şişman değil.
Eskiden çok atletikti. Hala öyle mi bilmiyorum.
Eee, ne düşünüyorsun...
Maça hazır mıyım?
Hey, Sally.
Bir dakika buraya gelir misin?
Frankie, seninle bir dakika arkada görüşebilir miyiz?
Sally iyi bir menajerdir. Birkaç tane altın eldivenli boksörü var.
İşte buldun.
Seninle çalışmak güzeldi.
- Ne istiyorsun? - Yok bir şey.
Seni izlemiştim. Harika bir solun var. -Teşekkürler.
Bir deneme yapalım mı? Hazır olup olmadığını görmek için.
- Evet, tabii. - Güzel.
Çünkü bence maça hazırsın.
- Ne yapacağım? Yaptığım her hamleye karşılık veriyor. -Harika gidiyorsun.
- Onu yoruyorsun. Vurmaya devam et. - Harika gitmiyorum. -Onu yoruyorsun.
- Güzel gece, değil mi? - Tanrım.
Bu Lonnie Washington'ın kızı. Harika bir boksör.
Solun. Solunu kullan.
Lonnie'nin bir sürü iyi boksörü var.
Hafif sıklet şampiyonu da onunla çalışıyor.
Solun, kahrolası.
İlk maç için tercihim bu olmazdı ama...
...Sally iyi bir menajer. Onu alt edeceğini düşünmüş olmalı.
Tanrım. Solun. Solunu kaldır.
Sence seni buradan duyabilir mi?
Maggie kaybederse bu Sally'ye bir şey kaybettirmez.
İşine bile gelebilir. Lonnie'nin kızı bir maç daha kazanırsa...
...Lonnie Sally'ye Diaggio'yu hafif sıklet unvan maçı için verebilir.
Sally, Diaggio ile maç mı ayarlamaya çalışıyor. -Ben nereden bileyim?
Ben yalnızca maçı seyretmeye geldim. -Tanrım!
Hey, buraya gel.
Onu solunla indirebilirsin.
Frankie, ben senin boksörünle konuşuyor muyum?
Harika bir iş çıkarıyorsun. Hafif sıkletine de böyle mi tavsiyede bulunuyorsun?
- Dunn, ne yapıyorsun? - Konuşuyorum. Sen ne yapıyorsun?
Bu senin boksörün mü? - Benim boksörüm.
- Bana çok uymadı, Sally. - Tamam, sen al.
- Bir boka yaramaz zaten. - Biri bana neler olduğunu anlatır mı?
Geç kaldım. Sally sadece yardımcıydı.
- Bunun senin boksörün olduğunu mu söylüyorsun? -Evet.
Benim boksörüm. - On saniyen var.
Solumu havada tutup yumruk atıyorum.
Seni biliyor, hepsi bu. Ne zaman düşürsen, daha iyi geliyor.
O yüzden onu bekle. Her şeyi o düşünsün.
Sağını kaldırdığı zaman..Beni dinliyor musun? -Dinliyorum, patron.
...yana kay iyi bir sağ aparkat indir. Sağın var mı?
- Burada. - Çağırıyorum.
Bedenin bilip boksörlerin bilmediği şey...
...kendilerini korumak.
Ne yapacaklarını bilmedikleri zamanlarda beden ...
...''Buradan sonra ben devralıyorum. Sen ne yaptığını bilmiyorsun'' der.
Uzan şimdi. Dinle. Bunu daha sonra konuşuruz.
Buna nakavt mekanizması denir.
- Kuralı unuttun. Kural neydi? - Solumu havada tutmak mı?
Her zaman kendini korumak.
- Kural neydi? - Her zaman kendimi korumak. - Güzel.
- Beni vermen de koruma mıydı? - Değildi.
- Sorun değil. Soluma çalışacağım. - Suyunu iç.
- Beni yine bırakacak mısın? - Asla.
Çalıştığın yerde ev yapımı limonlu turta var mı? -Evet.
- Kutularda olanlardan değil. - Büyük kutuda. Ev yapımı yazıyor.
- Hafta sonu izinlisin. - Daha perşembedeyiz.
- Benimle tartışıyor musun? - Bu pek iyi olmaz, patron.
- Güzel. - Bütün boksörler dik kafalıdır.
Bir parçaları hep bazı şeyleri sizden daha iyi bildiğini düşünür.
Bir kaç dakikanız var mı?
Gerçek şu ki, yanılsalar da...
...o bir şey onların çöküşü bile olacak olsa...
...onu ellerinden alırsanız, hiç dövüşmezler.
- Sana pazartesi görüşürüz dedim. - Evet öyle, patron.
- Dün geceydi. - Benimle tartışma dedin.
Kadın söylediğim hiçbir şeyi yapmıyor.
- Bir şey sorabilir miyim? - Evet.
- Ayakkabıların nerede? - Ayaklarımı dinlendiriyorum.
- Çorabında delikler var. - Olamaz mı?
- Sana yenileri için para vermedim mi? - Bunları uyurken giyiyorum.
Ayaklarım akşam hava alıyor.
O zaman neden gündüz giyiyorsun?
Çünkü gündüz çoraplarımın üstünde delik yok.
Sana para versem yeni çoraplar alır mısın?
İsterim ama kesin söz veremem.
Kendi yolunu bulabilir.
Maggie'nin bir vuruş yapması uzun sürmedi.
- Nefesim kesilmedi. - Kesilmedi çünkü...
Önemli olan iyi olmak.
İlk rauntta nakavt edip durursan iyi olamasın.
Kimse boksörlerinin utancını görmek istemez.
Niye hala 4 rauntluk maçlar yapıyorum?
6 raunda yetecek ciğerlerin yok da ondan.
Onları ilk rauntta nakavt edersem olur.
Frankie yine 4 rauntluk bir maç ayarladı.
Kimin patron olduğunu göstermek için.
Maggie bu konuda hiç şüphe bırakmadı.
İlk 6 rauntluk maçı da oldukça kolay geçti.
Köşene. 3, 4, 5...
- Yapabilirsin. 6, 7, 8, 9, 10. Bitti.
Maggie ilk raunt sona ermeden nakavt etti.
Ondan sonra hiçbir menajer Maggie'yle maç ayarlamak istemedi.
Frankie düzgün maçlar için elini cebine atmak zorundaydı.
Menajerlere para ödeyerek maçlar ayarlıyordu.
Bu çok kısa süre işe yaradı.
Sonra Frankie yapmaktan nefret ettiği bir şey yaptı. Şansını denedi.
Bir üst sınıfa çıktı.
Bu bir hata olabilirdi.
Ara. Ara. Ayrılın.
Kahretsin. Kahretsin.
İki saniye. Sadece iki saniye.
- Burnun kırılmış. - Yerine oturt o zaman.
- Yapamam.Yapamam. - Yerine oturtabilirsin.
- Yapamam. Bitirmem gerek. - Yapacağını söyledim. Yerine oturt.
Bak, yerine oturtabilirim ama kanı durduramam.
- Ring doktoru bitirecek. - Akmaya başlamadan maçı kazanabilirim.
- Nefes al. - Ne? - Nefes al.
- Sorun yok, değil mi? - Sorun yok.
Kan ön sıraya sıçramaya başlamadan önce 20 saniyen var.
20 saniye. Hepsi bu.
Köşene.
6, 7, 8, 9, 10.
- Ne okuyor? - Ne diyor?
- Ne okuduğunu öğrenmek istiyor. - Yeats. Kafanı kaldır.
Ona biraz Yeats okusana. İyi tedavi olur.
- Onu ne zaman bulacağım? - Ben iyiyim, Frankie.
- Bu gece ne öğrendin? - Kendimi her zaman koruyacağım.
Kural ne? - Kendimi her zaman koruyacağım.
- Margaret Fitzgerald? - Burada.
Ben burada olacağım.
- Nasılsın? - Ben mi?
- Evet, sen. - Yaralanan ben değilim.
- Kırık burun o kadar acıtmaz. - Bana niye bunu söylüyorsun?
Bir sebebi yok.
Ama çok derin ya da kemiğe çok yakın bir yara...
...ne kadar çok çabalasanız da kanamayı durduramazsınız.
- Kızına yazıyor musun? - Her hafta.
Kiliseye niye geldiğini hiç anlamıyorum.
Üst üste 12 nakavttan sonra, Frankie iyi teklifler almaya başladı.
İlki, WBA Dünya Şampiyonası için ''Mavi Ayı'' Billie ile olan maçtı.